AnimeRibelli2

Reply
Tengen Toppa Gurren Lagann
view post Posted on 4/11/2009, 14:59Quote
Avatar

Ora, anch' io sto bruciando!!!!

Group: Member
Posts: 1460
Location: San Casciano V.P., FI


Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 13:05, 3 minuti fa


Ho appena visionato le prime 2 puntate sul DVD...

Direi che il doppiaggio è buono: i toni restituiscono abbastanza il carattere a cui siamo abituati.

Magari manca un po' di "lucida follia" nei toni di Kamina.

C' è da dire che forse non se la sono sentita di presentarlo con tutta la sua carica di assurda autostima...magari aumenteranno un po' i giri nelle puntate successive.

Conoscendo la storia, mi sono potuto concentrare di più sulle immagini e sull' animazione...che ho riscoperto veramente notevoli!

Voi che ne dite?

Edited by Dr.Grano - 5/11/2009, 11:44

image
Graphic by Annihilator93
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 4/11/2009, 20:16Quote
Avatar

leone indomito

Group: Animatori
Posts: 2208
Location: Firenze


Status: Offline: ultima azione eseguita il 29/11/2009, 11:16


che ho ancora da vederlo... me lo sono procurato a lucca... ma è ancora sullo scaffale...

image

image
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 5/11/2009, 00:36Quote
Avatar

Cthulhu vi ama!

Group: Moderator
Posts: 3894
Location: Firenze


Status: Offline: ultima azione eseguita il 29/11/2009, 12:36


pure io, ma l'ho seguito fin'ora su Rai 4 e lo amo come il primo giorno <3

image
image
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 5/11/2009, 15:09Quote
Avatar

Ora, anch' io sto bruciando!!!!

Group: Member
Posts: 1460
Location: San Casciano V.P., FI


Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 13:05, 3 minuti fa


Nella prima puntata Kamina usa "fidarsi" invece di "credere", nella 3° l' errore è stato corretto.

Hanno tradotto Mai invece di Inutile perdendo così la citazione Jojoesca(-1000 punti).

Hanno tradotto "agganciamento" invece di "unione" e NON RIESCO A CAPIRE PERCHE'!!!

Inoltre la parola più lunga rende più difficile il giochino di regia che ne segue(la ripetizione di "kattai" da parte dei diversi personaggi con diverso tono)...anche se si è abbastanza conservato.

Buona prova di Yoko e Leeron, Simon più bambino ma ci sta...la musica di sottofondo interferisce un po' con il parlato nei combattimenti, soprattutto quando dice "Questo è il vero Spirito degli uomini! Cannonball attack!".

Si tratta sempre di un doppiaggio molto buono, certi errori/mancanze (facilmente evitabili) pesano solo a chi ha visto il sub e conosce l'opera fin nel dettaglio, E' ANCHE VERO che alcuni discorsi tornano meglio in questa versione che nel sub, rendendo la traduzione meno spigolosa...certo è difficile trovare l' equilibrio fra aderenza all'originale e fruibilità per utenza diversa.

Quindi per adesso voto 8/9 per l' utenza standard, diciamo 7 per gli ultraconservatoti/integralisti.

Pian piano che vedrò le puntate posterò la critica.

image
Graphic by Annihilator93
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 9/11/2009, 12:31Quote
Avatar

Giado Mastice greatest Fan

Group: Member
Posts: 581
Location: Firenze


Status: Offline: ultima azione eseguita il 27/11/2009, 16:30


Io l'ho trovo bellissimo, l'italiano non è solo una lingua e proprio un modo di parlare e di vivere che sono l'opposto del giapponese, hanno adattato non solo i discorsi ma tutto il concetto in maniera inteligente, guardare punto punto fà solo togliere di mente la visione collettiva, vi dirò la puntata numero 6 quella delle terme e molto più divertente in italiano che in giapponese.

« La steppa immensa, un veloce cavallo, falchi sul tuo polso, e il vento che ti stordisce.
No! Conan, cos'è il meglio della vita?
Schiacciare i nemici, inseguirli mentre fuggono, e ascoltare i lamenti delle femmine.
Questo è bene! »
image
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 9/11/2009, 13:07Quote
Avatar

mago assoluto " lo zio Karmy "

Group: Member
Posts: 2220
Location: salerno


Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 12:56, 12 minuti fa


ho scoperto che rai 4 lo trasmette :o:
nn lo vedevo prima ma ora ho sto benedetto digitale, a qualcosa allora serve :lol: :lol:

devo vedermelo anche io :B):

Final Fantasy Fever

4° membro del GDM FAN CLUB

I belive in CLAMP

"Cos'è quella che tu chiami morte? Non è una semplice transizione tra uno stato dell'essere e un altro? Un attraversamento di eternità? Un incrocio di oceani cosmici? [] Tu chiami morte una semplice transizione dello stato fisico...un mondo abbandonato per raggiungere quello successivo ...morte? NO! la morte, quella è un' altra cosa! "
Kull di Valusia



Clamp Gauken family ^_^



Yasha- : Padre e Fratello di Karmillion e di Negi-kun
Fay_Flowright: Madre e Sorella di Brix_89, Chibi_Kira e <-Kurogane->
Karmillion: Zio e Fratello di Yasha- e di Negi-kun
Negi-kun: fratello di Karmillion e di Yasha-
Brix_89: Zia e Sorella di Fay_Flowright, Chibi_Kira e <-Kurogane->
Chibi_Kira: Sorella di Fay_Flowright, Brix_89 e gemella di <-Kurogane->, moglie di Dreidor
<-Kurogane->: Fratello di Fay_Flowright, Brix_89 e gemello di Chibi_Kira
Dreidor : marito di Chibi_Kira
oO°Yuna°Oo : Fidanzata di Touya sorella di Chiaki Ichihara
Chiaki Ichihara: sorella di oO°Yuna°Oo

Figli di Yasha- e Fay_Flowright:

Shining_Wizard: Fratello maggiore gemello di angypaki
angypaki: Sorella maggiore e gemella di Shining_Wizard
Shaoran_89: 2° Fratello
Lele Chan ICE: 2° Sorella
red angel: 3° Sorella e gemella di Touya
Touya: 3° Fratello e gemello di red angel
pind!: 4° Sorella
roxy^^yuzuiu: 5° Sorella
Subaru Shiro: Gattina domestica parlante di nome NekoSubaru

Figli di Brix_89 e Karmillion:

Yukito84: Fratello Maggiore
Eneri 87: Sorella Maggiore
•°¤*Revy93*¤°•: 2° Sorella
Reina Mustang: 3° Sorella
Holly°7: 4° Sorella

Figli di Chibi_Kira e Dreidor:

.·•Gothik Ichigo•·. : Sorella Maggiore
sakura1992 /92100: 2°sorella
mameha-san: 3°sorella


image
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE P_MSN Top
view post Posted on 9/11/2009, 17:56Quote
Avatar

Cthulhu vi ama!

Group: Moderator
Posts: 3894
Location: Firenze


Status: Offline: ultima azione eseguita il 29/11/2009, 12:36


assolutamente si
e a seguire Code Geass.

Stupendi e adattati da Dio. anzi da Dynit

image
image
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 10/11/2009, 09:57Quote
Avatar

mago assoluto " lo zio Karmy "

Group: Member
Posts: 2220
Location: salerno


Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 12:56, 12 minuti fa


code ce l'ho subbato da un annetto e non l'ho mai visto :lol:

stamane mi son alzato tardi ma domani rimedio e vedo il gurren :B):

Final Fantasy Fever

4° membro del GDM FAN CLUB

I belive in CLAMP

"Cos'è quella che tu chiami morte? Non è una semplice transizione tra uno stato dell'essere e un altro? Un attraversamento di eternità? Un incrocio di oceani cosmici? [] Tu chiami morte una semplice transizione dello stato fisico...un mondo abbandonato per raggiungere quello successivo ...morte? NO! la morte, quella è un' altra cosa! "
Kull di Valusia



Clamp Gauken family ^_^



Yasha- : Padre e Fratello di Karmillion e di Negi-kun
Fay_Flowright: Madre e Sorella di Brix_89, Chibi_Kira e <-Kurogane->
Karmillion: Zio e Fratello di Yasha- e di Negi-kun
Negi-kun: fratello di Karmillion e di Yasha-
Brix_89: Zia e Sorella di Fay_Flowright, Chibi_Kira e <-Kurogane->
Chibi_Kira: Sorella di Fay_Flowright, Brix_89 e gemella di <-Kurogane->, moglie di Dreidor
<-Kurogane->: Fratello di Fay_Flowright, Brix_89 e gemello di Chibi_Kira
Dreidor : marito di Chibi_Kira
oO°Yuna°Oo : Fidanzata di Touya sorella di Chiaki Ichihara
Chiaki Ichihara: sorella di oO°Yuna°Oo

Figli di Yasha- e Fay_Flowright:

Shining_Wizard: Fratello maggiore gemello di angypaki
angypaki: Sorella maggiore e gemella di Shining_Wizard
Shaoran_89: 2° Fratello
Lele Chan ICE: 2° Sorella
red angel: 3° Sorella e gemella di Touya
Touya: 3° Fratello e gemello di red angel
pind!: 4° Sorella
roxy^^yuzuiu: 5° Sorella
Subaru Shiro: Gattina domestica parlante di nome NekoSubaru

Figli di Brix_89 e Karmillion:

Yukito84: Fratello Maggiore
Eneri 87: Sorella Maggiore
•°¤*Revy93*¤°•: 2° Sorella
Reina Mustang: 3° Sorella
Holly°7: 4° Sorella

Figli di Chibi_Kira e Dreidor:

.·•Gothik Ichigo•·. : Sorella Maggiore
sakura1992 /92100: 2°sorella
mameha-san: 3°sorella


image
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE P_MSN Top
view post Posted on 12/11/2009, 09:17Quote
Avatar

Millennium Member

Group: Moderator
Posts: 1300


Status: Offline: ultima azione eseguita il 28/11/2009, 11:55


Su Code Geass si potrebb aprirci un topic. Ho appena finito di vedere il cofanett e mi sta appassionato molto!

image
image
 
P_MSG P_EMAIL Top
128 replies since 23/4/2008, 19:25
 
Reply

load
Fast reply
 
 
 

Enable emoticons
Clickable Smilies
Show All


Nickname:      Email: